J'ai vu une fille se suicider.
C'était mon sosie.
On est des clones, une expérience.
Moi, je placerais un observateur à proximité du sujet
pour le surveiller et recueillir les données.
- Où est Beth ? - Elle s'est suicidée.
J'ai pris son identité.
Tu es son contrôleur.
Des médecins l'ont examinée dans son sommeil.
Je sais qui tu es.
Tu es une salope d'espionne !
Aynsley ?
L'Allemande était malade. Ça craint ?
Je suis malade, Delphine.
Art ! On sait à qui sont ces empreintes.
On dirait Beth.
Sarah Manning ! Mains sur la tête !
Tu es en état d'arrestation.
Je l'ai pas tuée !
- Tu connais le tueur ? - Fin de l'interrogatoire.
Voici Amelia.
Ta mère biologique.
J'ai confié une jumelle à l'État, l'autre à l'Église.
Helena.
J'ai grandi dans un couvent en Ukraine.
Tu as tué l'être dont j'ai rêvé toute ma vie !
Sarah Manning.
Je suis Rachel Duncan et nous allons passer un accord.
N'accepte pas leur offre.
Leurs promesses de liberté sont bidon.
Ils nous ont brevetées.
Ils pourraient réclamer Kira.
Kira !
- Décroche... - Ici Felix. À vous !
Fee ? Merde !
Fee, t'es où ?
Ils les ont enlevées.
Ils ont enlevé Kira et Mme S. !
Un café vous ferait du bien.
Je prendrai un thé.
Entendu, un thé.
Le numéro que vous demandez n'est pas attribué.
Ici Paul Dierden, laissez-moi un message.
Paul !
Que se passe-t-il ?
Rachel a enlevé ma famille ?
Rappelle-moi.
La première tasse est offerte.
Merci, c'est très gentil.
Projet LEDA - 22 juillet 1977
Bonsoir, Sarah.
Il y a un moyen indolore de retrouver Siobhan et Kira.
Rends-toi.
Rachel, espèce de salope !
Kira et moi, on est pas tes sujets.
Siobhan non plus.
Mon offre tient toujours.
On oubliera ta fuite.
Si tu touches un seul cheveu
de ma fille, je te...
Bonsoir.
Messieurs. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Vos œufs sont de cage ? - Pardon ?
Mon ami demande des œufs de plein air,
pas de batterie.
Ni œufs de plein air ni œufs au sol.
Que des œufs normaux.
Ils sont pas normaux.
Vos poules ont été trafiquées.
Ce sont pas mes poules, seulement mes œufs.
Je parie que t'as commandé un tas d'œufs.
- Vous êtes ? - Elle a l'accent.
C'est elle.
Après toi.
On va laisser la dame partir seule.
Allez-vous-en.
Sûre, Sarah ?
On va te conduire à Kira.
Où est-elle ?
Sarah ?
T'es coincée !
On est ta meilleure solution.
Allez !
Ce soir, soyez très gentils avec moi.
Fee !
Putain de merde ! Salut !
Où t'étais ?
- Tu fous quoi ? - Quoi ?
- T'es sur messagerie ! - Je suis en plein plan à 5.
Y a urgence et t'es défoncé.
Je rêve ! C'est quoi, ce fute ?
Quoi, Sarah ?
Ils ont enlevé Kira.
La voiture de Mme S. était là. Son sac aussi.
- Elles ont été emmenées de force. - Attends.
Pas si vite.
Non, on doit y aller, Fee !
C'est peut-être encore un coup d'Helena ?
- Non, elle est partie. - Où ?
Partie, point barre !
Merde !
Attends ! Tous les autres téléphones ont été coupés.
Pourquoi pas le tien ?
Ils doivent le tracer.
T'as sûrement raison.
C'est Paul, Sarah.
- Qui écoute ? - Tu connais ma situation.
Je veux parler à Mme S.
Tu vas devoir venir ici. C'est le mieux.
Je te verrai seul.
Attends mon appel.
Vous la sous-estimez.
Aidez-la encore une fois,
que je puisse vous buter.
Non ! Tu peux pas aller voir Paul.
Pas en personne.
Merde ! Désolé.
Allez, secoue-toi, espèce de crétin !
Tu vas faire une petite excursion pour moi.
S'il te plaît, viens à la soirée au Dyad.
Tu m'en demandes beaucoup.
On peut négocier ton poste, mais parle à Leekie.
- On a besoin du Dyad. - On ?
Toi.
Si tu es malade.
Notre relation,
on la choisira, on a un moyen de pression.
Tu bosses pour Leekie.
Pour toi. Pour te protéger.
Ces échantillons n'iront pas au Dyad.
Ne leur dis pas qu'on sait pour le brevet.
Je fais mes propres recherches,
d'abord.
C'est mon sang, à moi de décider.
Tu as raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Rachel a pris Kira ?
Elle ne peut pas, on a un accord.
Sarah a rien signé, si ?
Désolé.
J'avais un truc à te demander... Tu nous prêtes un flingue ?
Il vous faut un flingue.
Et pour un flingue, on s'adresse à moi !
Alison, s'il te plaît. On...
Merde, alors !
Tu as les pouces hyper élastiques.
Felix, es-tu défoncé ?
Je savais pas qu'il y aurait une urgence.
Mes enfants dorment.
Je n'ai plus d'armes ici. Elles sont au stand de tir.
Dans mon casier.
- Va en chercher une. - Sarah peut pas...
tirer sur des gens avec mes armes. Elles sont à mon nom.
J'essaie de remettre ma vie de famille en ordre.
Fini, l'alcool, fini...
les petits remontants.
- Je fais une comédie musicale. - Seigneur, pas Cats.
Cache-toi !
Salut, Donnie.
À qui parles-tu ?
Je répète mon texte.
Pour la pièce, évidemment.
À 4 h du matin ?
Je ne contrôle pas la muse.
La muse ?
- Tu ne peux pas comprendre. - En effet.
Va te coucher.
Bien. Ne tarde pas.
C'est quoi, cette tenue ?
Miséricorde.
Je peux peut-être trouver une arme.
Non déclarée.
- Sérieux ? - Oui, j'ai un ami.
Appelons-le Ramon.
Tu connais un trafiquant d'armes ?
C'est un passionné d'armes
aux nombreux emplois, très travailleur.
Que Sarah me retrouve au théâtre de Glendale, à 16 h.
Ici Paul.
Je t'explique le topo.
Paul ?
Vingt dollars.
On ne peut se fier à personne.
Je savais qu'ils te lâcheraient pas.
Tu as 30 secondes.
Maintenant que personne n'écoute, où sont-elles ?
Je n'ai qu'un message de Rachel.
Demain matin, elle prend un jet privé avec Kira.
Avec ou sans toi.
Ils utilisent une enfant comme moyen de pression ?
Je peux pas te dire quoi faire, mais...
ce soir, il y a une réception au Dyad.
Rachel y sera.
- Quoi d'autre ? - Elle est...
protégée. Daniel la quitte rarement.
Mais il est chargé de te ramener.
Il est à tes trousses.
Elle vous dit d'aller vous faire foutre.
Tu me le prêtes ?
Je peux te peloter ?
Insolent !
C'est une réception chic.
Je vois pas l'utilité d'une arme.
Elle veut taper l'incruste.
J'ai pas de plan, pour l'instant.
- Cosima, où est Delphine ? - Au Dyad.
Elle se prépare.
Elle veut que j'aille à la soirée. Je devrais peut-être.
Des lesbiennes ont dormi dans mon lit.
Je vais pas m'excuser de mes sentiments.
Promis, je me ferai plus avoir. Si je leur parlais ?
Reste tranquille.
Je me sentirai mieux avec un flingue.
C'est de la folie pure.
Mme Hendrix.
Bonjour, Ramon.
Vous êtes en pause ?
Le client passe avant la pause à Economart.
Avomax ? Zaraphen ? Quelque chose entre A et Z ?
Non, merci. Je fais moi-même une pause.
Vous voulez du naturel ?
Pas de naturel non plus. J'ai...
J'ai une amie qui a besoin d'une arme.
À feu.
Mme Hendrix !
J'ai du choix. Tous propres,
numéros limés. Si vous voulez un revolver, ce .45...
déchire.
Noir mat.
Est-ce un modèle femme ?
Sexy.
Pratique.
Merci, Ramon.
Votre mère va bien ?
Un sujet présente des symptômes récents. Pourrais-tu
examiner leur profil ?
Celui qui a une séquence synthétique ?
Oui, celui-là.
Non, je peux pas. Tu m'as dit d'effacer les données.
Je t'envoie un autre échantillon de sang.
Dr Cormier ?
Le Pr Leekie m'a demandé de vous escorter à l'étage.
Bien sûr.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Où est Cosima, Delphine ?
Là où vous voulez qu'elle soit. Ici, en ville.
Elle étudie votre offre d'emploi.
Attention si vous jouez pour l'adversaire.
Elle a peur de nous.
- Elle vous a vu persécuter Sarah. - Sarah n'est pas votre sujet.
Vous êtes eugéniste, Dr Cormier.
- Est-ce un gros mot pour vous ? - Non.
Je veux Cosima ici, à plein temps.
- Dès ce soir. - Moi aussi.
324B21 présente les mêmes symptômes respiratoires que les 2 autres.
Félicitations.
Je m'implique.
C'est ce que vous vouliez.
S'il vous plaît !
Écoutez !
Rassemblement. En cercle, s'il vous plaît.
Les mains.
Troupe,
dans 3 jours, répétition en costumes sur scène.
Dans 4 jours, c'est la première.
La perte d'Aynsley est...
un déchirement, mais...
nous ne sommes pas des civils.
Ceci est le théâtre.
Et nous savons tous
que le spectacle continue.
Donc...
Kelsey va sortir des coulisses
pour jouer Laura.
Pardon.
Je suis ta Laura.
Non, Ali.
Ça te touche de près,
mais tu as répété avec Aynsley, tu connais le rôle.
On veut que tu sois Sheila.
Le premier rôle ?
On l'applaudit.
Tu peux y arriver.
Montre-leur.
Brille.
Allez, brillons tous sur scène.
Reprenons quand tout le monde aide Sheila à nettoyer
après le fâcheux décès.
D'accord ?
- Serpillère ? - Serpillère.
Très bien.
Arrête de pleurer, Carter. Respire !
1, 2, 3, 4 !
Alison Hendrix fait une comédie musicale.
Quoi ?
- Quelle comédie musicale ? - Pas Cats.
Elle a le 1er rôle.
Beth et l'Allemande sont mortes, Sarah est libérée avant d'avouer.
Il nous reste Alison Hendrix, citoyenne modèle
et femme de théâtre.
Tu plaisantes ?
- C'est elle. - Merde !
On est pas censés enquêter.
Fait chier !
- Ça faisait un bail ! - Merde.
- Ne t'enfuis pas. - Par ici.
- Que veux-tu à Alison ? - Ils ont tué un homme devant moi.
Je te parle !
Votre lien avec Beth ?
On en sait rien, justement.
Le restau.
On dirait les 2 cadavres de ce matin.
Je sais. Elle est au courant.
Ce sont eux qui m'ont sortie de taule.
- Elle invente. - Arrêtez-moi, alors.
Vous pouvez pas.
- Monte. - Tu déconnes !
Vérifions sa version.
Vous vous trouvez dans une position enviable.
Comment ça, Mlle Duncan ?
Vous seul semblez savoir comment Sarah fonctionne.
J'ai besoin de ton bureau, ce soir.
Ce sont les Corées.
Les deux.
Bien.
Félicitations.
Êtes-vous déjà allé à Taïwan ?
Taïwan ? Non.
Vous ne parlez pas le mandarin.
Dommage. Préparez votre sac, on part mardi.
Bonne chance, Paul.
Tu le gardes à portée de main ?
Bien sûr.
Rachel, as-tu kidnappé la famille de Sarah ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
L'enfant est une mine d'or biologique, mais sa mère aussi.
Daniel retrouvera Sarah.
- Est-ce nécessaire ? - Oui.
Et cela ne te regarde pas.
Cette soirée est importante. Sois à la hauteur.
Combiner, c'est créer.
Concevoir relève du divin.
Tu vas exceller, Aldous.
- Va vérifier. - Elle a dû les buter elle-même.
Ils ont ma fille, Art.
Raconte.
Notre meilleure fusillade en 2 ans et les fédéraux débarquent.
Salut, Ange.
Le topo ?
George Hudson, cuistot.
Balle de .45 dans le 6e chakra.
Le cow-boy, coup de fusil à l'abdomen.
Quel chakra ?
Entre le 3e et le 4e.
Un témoin possible. Un buveur de thé.
De thé.
Il pète un mur, s'enfuit par-derrière.
Merci.
On va lancer une alerte enlèvement.
Ces gens sont puissants.
Ils m'ont sortie de prison. Tu peux rien faire.
Laisse-moi partir.
Avant que l'avocat arrive, tu allais tout me dire,
tout m'expliquer.
Tu veux pas tout savoir.
Et Angie doit rien savoir.
Les fédéraux ont repris l'affaire.
- Quelle agence ? - J'ai pas le sigle.
Sérieux ?
On n'enquête plus, l'affaire n'existe pas.
Si tu veux la leur livrer, vas-y.
Amène-toi.
Merci.
"Merci" ? On te manque ?
La vie de Beth te manque, arnaqueuse ?
Je t'emmerde !
Elle me fait presque confiance.
Je te laisse pas te livrer aux néolutionnistes.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si Rachel emmène Kira, je pars avec elle.
Delphine m'a mise sur la liste pour la soirée au Dyad.
Je peux y aller et exiger que Rachel les libère.
Rachel ne cède pas aux exigences.
Il me fallait ce flingue.
Y a quelqu'un ?
C'est Ramon !
Ramon ?
- De la part de Mme Hendrix. - Du Alison tout craché.
C'est l'intérieur qui compte.
J'ai pas raison, mon joli ?
Franchement, Sarah, à quoi ça va t'avancer ?
Alison, tu connais des gens très bizarres.
Elles sont belles.
Je n'ai pas pu venir. J'ai des costumes à retoucher.
Et merci pour la carte.
Tu te moques ?
- C'est moi qui l'ai faite. - Non, non.
Ça fait plaisir de te voir.
On t'aime, Alison.
D'ordinaire, je dirais : "Rien d'impulsif",
mais l'impulsivité semble être un trait génétique...
Va récupérer Kira.
Croyez-moi,
c'est le moment de résister à nos tendances impulsives.
Il nous faut un plan.
T'en as pas ?
Non, le plan pose problème.
Je sais où est Rachel, ça suffit.
Tu vas faire quoi ?
Débouler avec un flingue et ouvrir le feu ?
Oui.
Je veux rien savoir. Laissez-moi en dehors de ça.
Déni plausible.
Entendu.
Je dois être chez Sarah Stubbs
à 21 h pour un essayage et une répétition du texte.
Bonne chance, Sarah.
Merci encore.
Cette réception au Dyad, c'est du lourd, hein ?
Gros groupes pharmaceutiques, agroalimentaires, VIP, sécurité.
Bien, bon point, ils seront occupés.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Déni plausible.
Le plus facile est de donner à Rachel ce qu'elle veut.
Moi. Mais pas comme elle l'attend.
Même si je suis d'accord avec toi,
comment t'éloignes Daniel de Rachel ?
Alison ne va pas apprécier.
Paul Dierden.
Paul, c'est Sarah. Passe-la-moi.
Elle veut Rachel.
Sarah, ici Daniel. Je parle au nom de Rachel.
Je suis prête à négocier, face à face.
Rachel est très occupée, mais dites-moi où vous êtes,
je vous conduirai à elle.
D'accord. Rendez-vous à 21 h. Je conduirai le monospace rouge.
Mon Dieu !
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ?
C'est inacceptable. Je veux parler au Pr Leekie.
Inutile, madame. On s'est trompés.
Ça n'arrivera plus.
Et merde.
Tu es venue.
Tu ne le regretteras pas, c'est promis.
Aldous ! Regardez qui est là.
Non, viens.
Mon adversaire.
Je doutais de votre venue.
Me voilà !
Ça veut pas dire que je vais signer.
C'est un début. On est en terrain inconnu.
À vous de voir.
- Je veux mon labo. - Dans un instant,
le Pr Leekie vous accueillera à l'institut Dyad.
- Merci de patienter. - C'est à moi.
Vous avez un avenir brillant devant vous.
Vous êtes à l'endroit rêvé.
Merci, Pr Leekie.
Amusez-vous bien.
Tu es Sarah.
Oui. Enchantée aussi.
Cosima est au courant ?
Ça dépend si je me fais choper.
Où sont Kira et Siobhan ?
Quoi ?
Fais pas l'idiote.
Rachel les a enlevées. Où sont-elles ?
Aucune idée. Je n'ai jamais vu Rachel.
Moi, je l'ai vue.
Et si tu veux protéger Cosima, tu vas me dire où elle est.
Des tractations importantes ont lieu en ce moment même, en coulisses.
Elle utilise sûrement l'aile de Leekie.
Elle se trouve où ?
En bas.
Mais impossible d'aller au 10e sans un badge spécial.
Comme celui-ci ?
Tu vas te faire tuer.
- Mlle Cormier ? Venez. - Voici le Pr Leekie.
Merci à vous.
Je suis le Pr Aldous Leekie,
directeur de l'institut Dyad,
et j'ai l'immense plaisir de vous accueillir ici au nom
de l'ensemble
du groupe Dyad.
La pierre angulaire de l'institut Dyad original
a été posée ici même, en 1918.
Aujourd'hui, dans le monde entier,
l'écrasante majorité de la recherche en biotech
est financée par des capitaux privés.
Et aujourd'hui, le groupe Dyad
couvre toute la planète.
Nous employons 27 000 personnes
dans 134 pays,
y compris la Cité du Vatican.
L'ère de la biotechnologie est arrivée.
C'est la responsabilité morale
de visionnaires tels que nous
de continuer à guérir,
nourrir
et alimenter
l'avenir de l'humanité.
La décision récente de la Cour suprême...
définissant le statut légal
de l'ADN naturel et de l'ADN synthétique
a été le fruit de nos stratégies de lobbying.
Nous passons
à la tranche suivante
de revendications de brevet.
Bien. Tu as réussi.
Je veux ma fille.
Bien sûr. Et nous voulons que vous soyez réunies.
Mais on a trouvé la maison de ta mère retournée.
Elles n'étaient plus là.
Tu mens.
J'ai menti pour t'attirer ici,
mais on ne les a pas.
Kira est ici.
Je veux la voir.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Si tu l'as pas, tu es morte !
D'autres forces se disputent notre sort.
Nous récupérerons Kira ensemble.
Personne ne pose la main sur moi.
On n'appartient pas à Dyad.
Pose ton arme.
- Où est Kira ? - Ils l'ont pas.
Ils m'ont roulé aussi. Baisse ton arme.
- T'es son garde du corps ? - C'est toi qu'ils veulent.
C'est fini, Sarah.
Tourne-toi.
Au visage ?
Désolée.
Va-t'en.
Je trouverai un bobard.
C'est moi.
Putain, t'es vraiment crampon !
Je savais pas où aller.
Maggie Chen ?
T'en prends pas ?
Je veux avoir les idées claires.
C'est pas eux.
C'est pas Dyad qui a enlevé Kira.
Je sais.
Quoi ?
L'affaire du restau est du "terrorisme intérieur".
Le cow-boy tué au fusil
était un extrémiste religieux,
comme Maggie Chen.
Un proléthien.
Le groupe d'Helena.
Commençons par là.
Qui est Helena ?
Tu es sûr de vouloir savoir ?
On va voir.
Excusez-moi.
Ma sestra m'a tiré dessus.
La traumato !
Il nous faut une infirmière tout de suite.
Blessure par balle.
Un point de sortie.
Chariot d'urgence !
Regarde l'objectif.